Sélectionner une page

N/S

par Frédéric Forte, Ian Monk

Couverture d’ouvrage : N/S
Fiche technique :Prix : 12,00 € EUR
ISBN : 978-2-914688-31-4
Taille : 14,50 x 20,00 cm
Pages : 152

Huitains bilingues

Correspondance oulipienne à quatre mains, entre Frédéric Forte et Ian Monk, avec contrainte en miroir. Un livre-concept !

Parution :
Thématiques :
OuLiPo, Poésie, Traduction

Extrait :

2

When the time decides
repeat
when the time
enfonçant la syntaxe
gathers momentum
a) ne te retourne pas
et surtout b) édifie
quelque chose continue

Quand le temps décide
répète
quand le temps
forcing the syntax
prend son envol
a) don’t turn back
and above all b) build
continue something

Critiques :David Liespiau dans CCP N°11 a écrit:

Le temps est le nerf de la guerre de ce livre, celle de petites unités découvertes frontalement à chaque fois, page après page (plan après plan), selon leur propre théâtre d’opérations (…) N/S, bilingue, écrit à quatre mains selon son protocole mél, est un système de micro-émulsion français/anglais en huit vers, passant d’une configuration particulière (lignes de flottaison de quatre vers de chaque langue à l’intérieur du poème) à son opposée exacte en soixante-dix étapes (doublées : chaque étape a son reflet, chaque vers sa traduction); avant que le système ne recommence au point de départ inverse (S/N). La machine à deux travaille en flux tendu, dont les thèmes mêmes de N/S filent l’analogie (…) tandis que S/N s’en écarte pour toucher à un autre type d’aventure. (…)


À propos des auteurs

Frédéric Forte

Frédéric Forte est né en 1973 à Toulouse et vit à Paris. Il a joué de la basse dans des groupes de rock avant de se tourner vers la poésie à la fin du siècle dernier. Depuis 2005, il est membre de l’Oulipo et il co-dirige actuellement le Master de Création littéraire du Havre. Ses initiales sont aussi celles de «formes fixes» dont il aime explorer les potentialités…

Bibliographie

• De la pratique, avec des dessins de David Enon, L'Attente, 2022 • Nous allons perdre deux minutes de lumière, P.O.L, 2021 • Été 18, L'Usage, 2020 • Dire ouf, P.O.L, 2016 • Bristols, les mille univers, 2014 • 33 sonnets plats, L'Attente, 2012 • Re-, NOUS, 2012 • Une collecte, Théâtre Typographique, 2009 • Comment(s), L’Attente, 2006 • Opéras-minute, Théâtre Typographique, 2005, 2017 • N/S (avec Ian Monk), L’Attente, 2004 • Banzuke, L’Attente, 2002 • Discographie, L’Attente, 2002, 2023 /// Traductions • Guy Bennett, Œuvres presque accomplies, L'Attente, 2018 • Guy Bennett, Poèmes évidents, L'Attente, 2015 • Michelle Noteboom, Hors-cage, L'Attente, 2010 • Oskar Pastior, 21 Poèmes-anagrammes (co-traduit avec Bénédicte Vilgrain), Théâtre Typographique, 2008


Ian Monk

Poète, traducteur (de Perec mais aussi de Roussel, Hugo Pratt et Daniel Pennac), né à Londres en 1960, Ian Monk vit à Lille. Coopté par l'Oulipo en juin 1998, après avoir travaillé sur l'Oulipo Compendium avec Harry Mathews, il est l'inventeur de nouvelles contraintes, comme les "monquines" (Bibliothèque Oulipienne n°109) qui combinent sextines et mots nombrés et les "quenoums" qui combinent les quenines et les pantoums. Sa traduction en anglais du texte monosyllabique de Perec What a man ! (écrit en français, malgré son titre), reste un tour de force.
Il a reçu le prix Scott Moncrieff pour sa traduction de Monsieur Malaussène (D. Pennac) en 2004.
Il se produit régulièrement avec Arnaud Mirland et leur groupe de rock The Outsiders et il donne des lectures / performances aussi bien en France qu’ailleurs (Londres, Bruxelles, Berlin, Luxembourg, Los Angeles, New York…).

Bibliographie

• Twin Towers, poème kit en 3D, les mille univers, 2015 • Les feuilles de Yucca / Leaves of the Yucca, ebook bilingue, Le Contre-mur, 2015 • Là, Cambourakis, 2014 • 14 x 14, L'Âne qui butine, 2013 • Un autre là, poème-affiche, Le Contre-mur, 2011 • La Jeunesse de Mek-Ouyes, Cambourakis, 2011 • À chacun sa place, La Contre Allée, 2008 • Plouk Town, Cambourakis, 2007 • Stoned at Bourges, Les mille univers, 2006 • Writings for the Oulipo, Make Now, 2005 • N/S, (avec Frédéric Forte), L'Attente, 2004 • L'Inconnu du Sambre express, TEC-CRIAC, 2004 • Family Archaeology and Other Poems, Make now, 2004 • Le Voyage d'Ovide, Le Verger, 2002 • "Les États du sonnet", La Bibliothèque oulipienne, n°116, 2001 • Le Désesperanto, Plurielle, 2001 • "Le Voyage d'Hoover", La Bibliothèque oulipienne, n°110, 1999 • "Monquines", La Bibliothèque oulipienne, n°109, 1999 • "Fractales", La Bibliothèque oulipienne, n°102, 1998 En collaboration • "Battre les rues", dans Les Mystères de la capitale, (avec Olivier Salon), Le bec en l'air, 2013 • Septines en Septaine et autres poèmes, (avec Frédéric Forte), les mille univers, 2013 • Anthologie de l’Oulipo, Gallimard, 2009. • À chacun sa place, La Contre Allée, 2008 • Potje vleesch, La Nuit Myrtide, 2006 • Poèmes accordés, Le Marais du Livre, 2002 • Oulipo Compendium, Atlas Press, 1998