Jérémy Victor Robert est traducteur d'anglais, sous-titreur, transcripteur et correcteur. Il a traduit des recueils de Rufo Quintavalle : Dog, Cock, Ape and Viper, Make Nothing Happen et Weather Derivatives, d'Etel Adnan : In/Somnia (paru dans La Gazette des jockeys camouflés), et de Norma Cole : Coleman Hawkins Ornette Coleman.
Il a participé au séminaire d'inter-traduction poétique qui s'est tenu à Reid Hall, à Paris, en juillet 2016.
/// Traductions
• Mer et Brouillard, Etel Adnan, éd. L'Attente, 2015