Sélectionner une page

Claire Benedetti

Claire Benedetti est née à Eymet en 1950. Elle a passé une quinzaine d’années à l’étranger - au Togo, au Maroc, au Portugal, en Grèce - où elle a enseigné le Français. Partageant sa vie entre Bordeaux et le Lot-et-Garonne, elle a participé à de nombreuses activités liés à la lecture et à l’écriture. Elle a régulièrement collaboré à des travaux d’édition, notamment de traduction de poésie portugaise et grecque. Elle a également écrit en collaboration avec Maria Jalibert, illustratrice, un petit bestiaire littéraire à partir duquel elle propose diverses animations pour les enfants. 

Claire Benedetti est décédée en 2006.

Bibliographie

• Oh ! prune oh !, Poémier de plein vent, éditions Les amis de la poésie, 2004 • Le Tombeau de Marguerite, Le Bord de l’eau, 2004 • Yack à lire de A à Zèbre, illustrations de Maria Jalibert, Points de Suspension, 2000 • MilkShake, in revue Le bord de l’eau n°25, 1998 • D’un proverbe à l’autre, logiciel éducatif, CNDP-Paris, 1990 Traductions • Démosthène Agrafiotis, Ou,i, poèmes, traduction du grec, éditions de l’Attente, 2004 • Teixeira de Pascoaes, Souveraine de la nuit, traduction du portugais, L’Escampette, 2001 • Antero de Quental, Tourment de l’idéal, anthologie de sonnets, traduction du portugais, L’Escampette, 1998 • Châtelaine de la tristesse, anthologie de sonnets, traduction du portugais, L’Escampette, 1994 Articles • Jeanik Ducot in revue Gazogène n°26, 2003 • Ducot-Duras, coordination in le bord de l’eau n°26, 1999 • 
Le rire de Duras : souvenirs de Jeanik Ducot in Le Festin n° 25, 1998



Ouvrages de Claire Benedetti

Ouvrage introuvable

Benedetti

Ou,i

par Démosthène Agrafiotis

Couverture d’ouvrage : Ou,i
Fiche technique :Prix : 6,50 € EUR
ISBN : 978-2-914688-30-7
Taille : 10,00 x 14,00 cm
Pages : 74

Temps & langage

D’une écriture à trous, presque blanche, «condensation / coordonnées», les passages sont innombrables à travers le livre, les mots plutôt conceptuels, difficile d’en parler d’une façon univoque – au centre invisible le temps et la question du langage.

Parution :
Traducteurs :
Claire Benedetti

Extrait :

d’artificielles déviations
comme
cependant
et les choses tranquilles
et la nature des mots

Le Bar

et le caractère des lettres.

poumain
coumain
loumain

et autres compagnies

préavis de trésors

lacunes
de nus - et les nuages

lassitude ordonnée.

u     topie
non-lieu
loin de
vers
par
hétéro     topies
d’autres lieux.

À propos de l’auteur

Démosthène Agrafiotis est né en 1946. Poète-plasticien (peinture - photographie - intermédia), il vit a Athènes. Il est l'auteur de plusieurs livres de poésie et d'essais (art en tant que phénomène socio-culturel, modernité). Il a fait plusieurs expositions de peinture et de photographie en Grèce et à l'étranger. Il s'intéresse aux articulations entre l'art et la techno-science. Il est l’auteur de 15 recueils de poésie en grec, dont 14 traduits en français, 3 traduits en anglais ainsi qu’un traduit en portugais, en serbo-croate et en japonais. En tant que peintre, il a donné seize expositions personnelles et participé à 79 expositions collectives.
Il est membre du Comité National Consultatif pour la Photographie Artistique (1998-2001) et, en plus de ses expositions personnelles et collectives de photos, il a écrit plus de 40 textes critiques sur la photographie ainsi que 2 livres collectifs sur la politique de la photographie artistique. Il est également connu pour ses conférences et articles sur les phénomènes socioculturels et les articulations entre les « images-figures » et « les discours-texte ». Finalement, Agrafiotis a longtemps travaillé en tant que rédacteur et éditeur du bulletin d'art “Κλίναμεν” (Clinamen) et de livres d'artistes.

Bibliographie

• Anthologie de la poésie grecque 1975 - 2005, traduit du grec par Kostas Nassikas et Hervé Bauer, l'Harmattan, 2012 • Bêtises, Fidel Anthelme X (collection La Motesta), 2011 • <sans titre>, Editions du VELO, 2006 • Ou,i, (Traduit par Claire Benedetti) éditions de l’Attente, 2004 • Épigraphies, Virgile (collection Ulysse Fin de Siècle), 2003 • "DiGit Dix/Les cinq sens", Gramma-Bus x Suxus, Bur Bureau, 2001 (H.C.) • Dimensions d'écriture - Épigraphies, (Traduit par L. Farnoux) Ulysse - Fin de Siècle, 2000 • Scène, chaîne, mots et images, Coll. 16 p. in quarto, École Nationale des Beaux Arts de Bourges, 1996 (H.C.) • Déviations, (Traduit par Emmanuel Hocquard) Cahiers de Royaumont, 1991 • Flux et turbulences, (Traduit par R. Briatte et G. Michaelides) éditions de la Jonque, 1985